FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

電話でのアポイントメントにご注意

またやってしまいました。火曜日だと思っていたある面会の予約が実は木曜だったとは。わざわざその時間に出向いて行った僕は、なんだか間抜けに見えました。「済みません英語が苦手なもので」なんて、相手に謝られてしまったけど、これは僕の不注意でした。

英語がそれほど流暢でないドイツ人が相手の場合は、日付と時間の確認をするときだけは頑張ってドイツ語でやりましょう。これまでの経験からすると、半分ぐらいの確率でTuesdayとThursdayを間違えられます。あと、時刻を表す「~時半」という言い方で、1時間ずれて間違えることもよくあります。これは例えば2時30分のことを、ドイツ語ではHalb drei(英:half three?)というので、英語に直訳してhalf past three(3時半)などと間違えてくれることが多いのです。

ドイツで、「木曜日の9時半に会いましょう」と英語で言われたら、それは火曜日の8時半のことかもしれません。2回疑ってかかりましょう。

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

アクセス数


にほんブログ村 海外生活ブログへ にほんブログ村 海外生活ブログ オーストリア情報へ
プロフィール

mickey10044

Author:mickey10044
男性。1999年より国連職員。

インド、ジュネーブ、ニューヨーク、ボン、ウィーンを経て、現在はイタリア・トリノの国際機関に勤務。IT部門のチーフ。PMP,CISSP。

mickey10044#hotmail.com
(#は@に変換)

最近の記事
カテゴリー
最近のコメント
リンク
月別アーカイブ
ブログ内検索
RSSフィード
Locations of visitors to this page

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。