| 日本留学 |
今年も夏に日本へ一時帰国します。今回はいつもと違って、ほとんどの期間を長野県で過ごします。というのも、去年書いた通り、長男を僕の実家の近くの小学校に３週間ほど通わせるためです。
一度も日本に住んだことのない長男にとっては、これは言わば日本留学。大教室での授業、「教科書」、給食、水泳の授業など、どれも今通っているインターナショナルスクールにはないもの。大いにカルチャーショックを味わってもらいたいものです。
|
| 日本の風景 |
１カ月間の日本滞在も今日で終わり。明日ドイツに戻ります。
茨城県取手市（妻の実家）
  
長野県小県郡長和町（僕の実家）
  
  
祖母の手作りおやき（信州名物）
中身は茄子の味噌炒め、切り干し大根、あんこなど
 
祖母の畑でブルーベリー狩り
  
松本城
 
|
| ２年ごとの運転免許更新 |
日本の運転免許を最近は２年ごとに更新しています。と言っても、免許の有効期限が２年間というわけではありません。３年間有効の普通の免許（残念ながらゴールドではない）の更新月にちょうど日本にいることはほとんどないので、一時帰国中に期限前更新をすると、一回分誕生日を損するので、結果的に２年周期で更新することになってしまうのです。
次回２年後の更新でゴールド免許に戻るので、それ以後は５年有効の免許を４年周期で更新することになり、ずいぶん楽になります。今持っているドイツやフランスの免許証は終身有効なので、それに比べると相変わらず面倒なことには変わりませんが。在外公館で更新できると便利なんですがねぇ。。。
もともと日本に住んでいる時はゴールド免許だったのですが、海外生活を始めたばかりの頃、日本の免許のことなんてすっかり忘れて失効させてしまったのです。何とか再発行はしてもらえましたが、５年間はまた初心者扱いなので２時間講習を毎回受けています。時間も更新料ももったいないので、海外在住の皆さん、うっかり免許を失効させないように気をつけましょう！
|
| 霧ヶ峰のニッコウキスゲ |
霧ヶ峰の最高峰「車山」は、長野県長和町の実家の裏山のようなもの。家族でハイキングに出かけました。
７月はまさに霧ヶ峰の代表的な花であるユリ科のニッコウキスゲ（日光黄萓）が見頃（↓）。一つ一つの花はたった１日でしぼんでしまうのですが、一本の茎についたたくさんの蕾が順々に開くので、７月のシーズン中は常に高原が黄色に染まるのだそうです。
  
  
  
生後５カ月の赤ん坊を連れてのハイキングはちょっとしんどかったですが、長野の自然を満喫できる気持ちいい１日でした。
|
| 日本の物価 |
海外生活を始めて８年。その間何度も一時帰国をしていますが、今回初めて日本の物価が安いと感じています。
１ユーロ＝１６８円というユーロ高の状態なので、レストランで１０００円のメニューが６ユーロ以下！これはすごいです。ドイツで６ユーロで食べられるものは限られていますからねぇ。
|
| 長野より |
今、長野県の長和町というところにある僕の実家に滞在しています。
新潟中越沖地震が起こった瞬間は長野県内にいましたが、家族で車に乗って和田峠越えをしている最中で全く気がつきませんでした。諏訪に着いてから色んな人から携帯に大丈夫だったかと連絡が来て、始めて地震のことを知りました。
午後、諏訪の友人の家にいるとき余震がありました。息子にとっては初めての経験だったので「地震」という言葉から改めて説明しました。
前日友人が富山から新潟経由で長野に遊びに来てくれたばかり。地震による地割れが起こった高速道路の写真を朝刊で見たら恐ろしくなり、ここは地震が多い国なのだと改めて思い知らされました。
|
| 靴を脱ぐための小さな部屋 |
先週ボンで、同僚の誕生日を祝うためにお昼を一緒に食べたときのこと、フランス人の同僚Ｏが僕に質問しました。
「日本のMangaに出てくる登場人物は、家に入って最初にある小さな小さな部屋で、靴を脱いでから中に入るようだけど、日本では本当にそうしているの？」
と言うのです。彼は日本のマンガやアニメが好きで、行ったことのない日本の風習などについての知識を結構持っています。誕生会の席で、もうすぐ僕が一時帰国する話題になったので、前から思っていたささいな疑問を持ち出したのでした。
彼はフランスでもドイツでも家に帰ったらまず靴を脱ぐ生活をしているらしく、この日本の習慣にはとても納得しているようでした。せっかくなので、日本の玄関の写真（↓）を彼に送ってやることにしました。
彼からのもう一つの質問「遠足に行って子供たちが食べる三角型の白と黒の食べ物は何？」の答えはこれ（↓）。ご飯が丸まったものを見るとすぐ寿司だと言う人が多いので、これは寿司ではないと注釈をつけようと思います。
|
| 日本到着 |
一時帰国休暇で日本に来ています。時差ぼけの息子に午前３時に叩き起こされ、寝不足でつらいです。さて２年ぶりの日本の印象は：
蒸し暑い！
乾燥したドイツから来ると、南国リゾートの空港を降り立った気分。
蚊が多い
ドイツでは滅多に出くわさない蚊に既に２〜３カ所やられました。
みんな携帯とにらめっこ
ボンでは見られない光景。アメリカのブラックベリー文化ともまたちょっと雰囲気が違います。ニューヨーカーは仕事のプレッシャーとの戦いの中ブラックベリーを使いますが、日本の携帯メールの光景には全く緊急性がなさそうですね。
商品が多い
マツモトキヨシの品揃えに感動する我々夫婦。
自動販売機が便利
Suicaで買い物ができるのは２年前に体験しましたが、今回驚いたのは、ジュースの自動販売機にSuicaを押し当ててから、ジュースが実際に出てくるまでの時間の短いこと。思わず「ワッ！」と悲鳴をあげてしまいました。。
あと、Suicaに千円だけチャージするとき、１万円札入れたらちゃんと９千円分おつりがでてきたことに感動。ああ日本。。。
|
| 日本の歌百選 |
文化庁が主催している「親子で歌いつごう日本の歌百選」の結果が発表されました。「荒城の月」のような古いものから、「犬のおまわりさん」のような童謡、新しいところでは「世界に一つだけの花」なども入っています。中島みゆきの「時代」が選ばれているのは、ちょっと嬉しかったりします。
さて、百選の曲目を眺めていて意外に思ったのは、日本で歌いつがれている曲の多くが海外で生まれた曲であるということ。
大きな栗の木の下で（イギリス民謡）
大きな古時計（アメリカ）
むすんでひらいて（フランス？ジャン・ジャック・ルソー作曲）
蛍の光（スコットランド民謡）
幸せなら手をたたこう（アメリカ民謡）
これらはてっきり日本で生まれた曲だとばかり思っていました。（知らなかったのは、音楽の授業を真面目に聞いていなかっただけかも知れませんが。。。）人々に愛されて歌い継がれていく曲というのは、国境を越えるのですね。
ところで、百選には入っていませんが、日本で親しまれている童謡「きらきらぼし」は、もともとフランスで流行したAh! Vous dirais-je, Maman（あのね、お母さん）というシャンソンだったそうですね。のちに、イギリスの詩をもとにした英語の替え歌「Twinkle, twinkle, little star」が世界中に広まったのだそうです。「ABCの歌」などは、さらにその後の替え歌なんでしょうか。
７年ほど前フランスにいたとき、フランス語クラスの中で、出身国で子供に愛されている曲をフランス語で紹介する授業のとき、妻がきらきらぼしを日本語で歌いました。すると、クラスメートたちが争うようにそれはうちの国の歌だ！と言い出したことがありました。結局先生が、「いいえ、それはフランスの曲です」と結論を出し、一件落着したのです。その時まで英語の「Twinkle, twinkle...」がオリジナルだと思っていたので、驚きました。
この「きらきらぼし」は、先週うちの息子が初めてキーボードで演奏（もちろん一本指で）できるようになった曲です。そのうち、曲の由来なども話して聞かせたいものです。
|
| 自反而縮雖千萬人吾往矣 |
自反而縮雖千萬人吾往矣
【みづからかへりみてなほくんば、せんまんにんといへどもわれゆかむ】
母校（高校）の校訓で、「自分の心を振り返ってみたときに自分が正しければ、たとえ相手が千万人であっても私は敢然と進んでこれに当ろう。」という意味。孟子からの引用です。
高校では勉強以外に、人間として大切なことを本当にたくさん学びました。生徒達の心に染みついたこの校訓は、悩み多き高校時代に起こるたくさんの問題を乗り越える勇気を与えてくれたもので、卒業以来一度も忘れたことはありません。今年、もし自分の道に迷うことがあったら、声に出して言ってみることにします。
ところで、子供はまだ産まれていません。
|
|
|
|
